La desintegración del mundo sefardí

En el mes de marzo hemos iniciado la lectura de la novela de Esther Bendahan, Déjalo, ya volveremos (Seix Barral, 2006).

La novela: Esta novela arranca en el momento histórico en el que un mundo de cientos de años se resquebraja. Reina, una niña de siete años que vive en Tetuán con su familia, observa con inocencia un ambiente de creciente hostilidad, donde el acoso y la tensión social acaban por empujar a la huida a su familia y a muchas otras.

La autora salpica su discurso de cifras, fechas, datos y referencias de una cultura, la suya, que le apasiona. "Estoy contenta porque con esta novela he podido suscitar el recuerdo en otras personas que con su lectura pueden evocar historias similares" (El país).

La inocencia de Reina no le resta curiosidad por un mundo adulto que le fascina, y al que trata de acercarse con ayuda de los juegos propios de su edad. Ella desde la observación y la reflexión atentas, se convierte en espectadora inocente de los secretos de la familia y del peligro que les acecha, incapaz de interpretar la gravedad y consecuencias de los conflictos entre dos culturas. Déjalo, ya volveremos es la tercera incursión literaria de Esther Bendahan. La primera, Soñar con Hispania (Tantín), la escribió a cuatro manos con Ester Benari, y con la segunda, Deshojando alcachofas (Seix Barral), cosechó un notable éxito. La tercera es, dice, la novela que siempre había querido escribir. "Ahora es el lector quien debe poner de su parte".

La autora: Esther Bendahan (Tetuán, Marruecos, 1964) es una escritora nacida en en el seno de una familia judeoespañola y estudió Psicología y Filología francesa en Madrid. En la actualidad es directora del programa de televisión “Shalom” (La2) y Jefa de Programación de la Casa Sefarad-Israel, institución española creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, también escribe regularmente artículos y reportajes en diversas publicaciones. Publicó en junio de 2009, en La Esfera de los Libros, El secreto de la reina persa y en octubre de 2011 Pene (Ed. Ambulantes). En 2011 resultó ganadora de la XXIII edición del premio de narrativa Torrente Ballester, que convoca la Diputación de A Coruña, por su obra Amor y ley. El tratado del alma gemela.

Deseamos que disfrutéis de nuestra nueva lectura y os esperamos en el Club, en la Biblioteca del Estrecho de la Fundación Dos Orillas cada martes a las 18:30h.

El ejemplo de Nuestro Club

El pasado año 2011 el Club: Un mar, un libro fue seleccionado para participar en las Jornadas de buenas prácticas lectoras: Maneras de Leer que organizó el Ministerio de Educación y se desarrollaron en Madrid los días 20 y 21 de Septiembre.

Estas Jornadas tenían como objetivo dar visibilidad a las acciones que, en torno a la lectura, se llevan a cabo en diversos ámbitos, además de los propios centros docentes y bibliotecas públicas.

En ellas participamos junto al club de lectura Tres con Libros, de la Fundación Tres Culturas de Sevilla, ambos como ejemplos de prácticas lectoras que promueven la interculturalidad, la sensibilización cultural y el intercambio de las experiencias lectoras procedentes de distintas perspectivas culturales.

Podéis obtener más información a cerca de las jornadas en : http://www.manerasdeleer.es/manerasdeleer/Dos_orillas.html

En la foto de la izquierda con las compañeras de la Fundación Tres Culturas y a la derecha en un momento de la breve presentación que hicimos sobre el Club.

Desde la Biblioteca del Estrecho os agradecemos de todo corazón vuestra participación y fidelidad al Club, sin las que no hubiera sido posible que nos consideraran de interés para contar, como ejemplo de buena práctica lectora, nuestra experiencia y andadura juntos.

Gracias de nuevo y un abrazo a todxs.

Luna Aguilar



El testimonio divino de Saphia Azzeddine

Por fin en el mes de Febrero hemos retomado nuestras lecturas de el Club de Lectura: un mar, un libro con la rebelde historia de Saphia Azzeddine en Confesiones a Alá (Francia, 2011).

La autora: Saphia Azzedine (Marruecos, 1979) escribe sin pelos en la lengua, como le enseñó su padre y el haber nacido a caballo entre dos culturas tan diferentes le ha hecho percibir la realidad de una forma lúcida y enriquecedora. Y en ella se apoya. Sus libros han causado furor y se han transmitido gracias al boca a boca.

Azzedine, de padre marroquí y madre franco-marroquí, vivió su infancia en Marruecos y luego sus padres se trasladaron al norte de Francia, cerca de Ginebra. Pasó de ser una especie de princesa a la pobre del barrio. Estudió sociología y tras sus primeras aportaciones escritas sobre moda se decidió a escribir en serio pero sin perder la frescura y el humor.

Confesiones a Alá, su primera novela empieza siendo primero un guión cinematográfico pero poco después Azzeddine lo convierte en novela. También es un texto teatral que se ha representado con éxito en Aviñón, en París, y se ha visto ya en otros teatros europeos.

Su segunda novela, Mon père est femme de menage (Mi padre es señora de la limpieza) -todo un éxito de ventas en Francia donde ha pasado de los 200.000 ejemplares- acaba de convertirse en película y la propia Azzeddine se ha encargado de escribir el guión y dirigirla.

La novela: relata la historia en primera persona de Jbara, una pastorcilla que vive en las montañas bereberes del Norte de África. Para huir de esa absoluta miseria y de los maltratos a los que se ve sometida por ser mujer, se hace prostituta. Empieza trabajando de mujer de la limpieza hasta decantarse, poco a poco, por el mundo de la prostitución de lujo, los narcotraficantes y la cárcel. En sus múltiples experiencias, la protagonista tiene un confidente que choca con la manera con la que se gana la vida, Alá. “Siempre he hablado mucho con las prostitutas en Marruecos, -cuenta Azzeddine- Me impresionaba que estas chicas se confiaran a Dios de esa manera y con tanta fe”.

Se trata pues de una joven sin recursos que consigue salir del agujero en el que ha nacido gracias a su inmensa fe. Hace de Dios un amigo que le acompaña en su existencia. En boca de su autora: "Para Ibara, Alá es un amigo y un confidente. Dios no la juzga. Quienes la juzgan son los hombres"

El lenguaje de Azzedine es crudo y soez en muchas ocasiones, habla sin prejuicios y con las palabras que corresponden a un testimonio implacable sobre la realidad de muchas mujeres oprimidas. Confesiones a Alá, no es un libro que hable del islam sino de la fe y del liberador amor a Dios. Denuncia la desigualdad, la hipocresía social, la sumisión de las mujeres y el poder corrompido del dinero.

Reapertura de nuestro Club

Estimados amig@s y compañer@s lector@s!!! Por fin podemos poner de nuevo en marcha nuestro Club de Lectura!

Estamos encantadas de iniciar una nueva etapa que aunque en principio se plantea breve, haremos todo lo posible, gracias a vuestra implicación e interés, por que continúe mucho más tiempo.

Por ahora nos complace invitaros a la reapertura y entrega del primer libro de esta nueva edición el próximo Martes 14 de Febrero a las 18:30 horas en la Biblioteca del Estrecho.

En esta sesión además de hacer entrega del ejemplar de este primer libro, que será breve, también consensuaremos en grupo el día de la semana que mejor nos venga para participar en los debates y sesiones semanales, así como os presentaremos el resto de propuestas de lecturas para los próximo meses programados y recogeremos vuestra aprobación y votación de entre las mismas.

Sin más, ya os adelantamos que la primera lectura será Confesiones a Alá de la escritora marroquí afincada en Francia Saphia Azzedine. Un libro publicado en 2011 bastante polémico y desfiante a la vez que profundo y reflexivo. Esperamos que os guste. Pronto publicaremos más información sobre su autora y sobre el mismo.

Un abrazo fuerte a todas y todos.

Bienvenidos de nuevo al Club!

Luna y Beatriz

¡¡¡Hasta después del verano!!!

Hola amigas y amigos del Club de Lectura: Un mar, un libro!!!

Como ya sabréis la mayoría, el libro de Paul Bowles: El cielo protector, cierra el ciclo 2010- 2011 de nuestro Club de lectura de cara a las vacaciones de verano.

A todas las personas participantes en el Club queremos agradeceros encarecidamente vuestra asistencia y participación en esta temporada y esperamos vuestras sugerencias y participación para la próxima.

Con motivo de clausurar este tercer período juntos, el pasado miércoles 18 de mayo celebramos en la Biblioteca del Estrecho, una merienda- cena despedida del Club hasta el curso que viene.

GRACIAS A TODAS Y TODOS POR ASITIR Y COMPARTIR ESTA VELADA!!! Y sentimos mucho aquellos que no habeis podido acudir, pero os esperamos a la vuelta del verano!
Acompañamos esta despedida pues de algunas fotos que dan testimonio del buen ambiente que compartimos esa tarde en la que todos y todas aportamos nuestro granito de arena para hacer de la velada una verdadera fiesta, hubo comida, bebida, debates, charlas e incluso cumpleaños!

El grupo casi al completo (la sección femenina)










Que mesa tan rica!!!






Algunos momentos de la velada en animadas conversaciones.

También hubo que sentarse un rato a descansar...

Algunas de nuestras lectoras y la cumpleañera

Protegido por el cielo de Tánger

En el mes de Mayo iniciamos la lectura de la novela "El cielo protector" (1949) de Paul Bowles. Esperamos que disfrutéis con ella e intercambiemos opiniones cada jueves en nuestro club de lectura y a través de este blog.

Sinopsis:
Después de la Segunda Guerra Mundial, un joven y refinado matrimonio de Nueva York, Port y Kit Moresby, viaja al desierto norteafricano acompañado de su amigo Tunner. Bajo el impresionante paisaje que los rodea se esconden los peligros de una cultura que les es completamente ajena y un entorno natural hostil. Poco a poco, el vacío y la crueldad del lugar los conducen hasta los límites de la razón. El cielo protector es la obra más aclamada de Paul Bowles y una de las cumbres de la literatura americana del siglo XX.

No se trata de una historia de amor al uso, pues no hay romanticismo, sino dependencia y admiración entre ambos, el autor habla más que del amor de pareja del amor de personas, de esa relación que establecemos con muy pocas personas que nos acompañarán a lo largo de nuestras vidas, no siempre por gusto.
A la protagonista le aterra la visión del mundo de él, que no cree que haya vida más allá de la muerte, ni Dios, y que los sentimientos son circunstanciales.

El autor: Escritor y compositor estadounidense, nacido en Nueva York (1910-1999). Antes de terminar el bachillerato publicó dos poemas surrealistas en una revista literaria internacional. Tras un viaje a París regresó a Nueva York para estudiar con el compositor Aaron Copland durante los años treinta. En el curso de los veinte años siguientes Bowles escribió partituras para numerosos ballets y compuso la música de muchas películas y obras de teatro. En 1938 se casó con Jane Auer, autora de teatro y novelista. Jane le animó para que volviera a escribir y Bowles produjo diversos relatos y escribió crítica musical para diversas publicaciones. En 1947 la pareja viajó a Marruecos y se estableció en Tánger. La primera novela de Bowles, El cielo protector (1949), se convirtió en un éxito de ventas y fue llevada al cine en 1991 por Bernardo Bertolucci. A ésta le siguieron las novelas Déjala que caiga (1952) y La casa de la araña (1955). En ellas, Bowles sitúa a sus personajes, originarios de Estados Unidos, en el paisaje del norte de África para dramatizar la creciente alienación de estos seres que sucumben a las drogas y la violencia y representan la degeneración de la vida personal en el mundo moderno.
La página web autorizada de Paul Bowles es: http://www.paulbowles.org

Día del Libro en la Biblioteca del Estrecho

La Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz se suma a la conmemoración del Día Internacional del Libro, con una serie de actos que se celebrarán el 25 de abril.

Desde la Fundación Dos Orillas deseamos promocionar la lectura a través de un mensaje intercultural mostrando las múltiples posibilidades que los libros dan para acercarnos a otras culturas y formas de entender el mundo.

En este día de celebración, la Fundación Dos Orillas organiza una jornada de puertas abiertas para dar a conocer su Biblioteca del Estrecho, fondo documental especializado en el Estrecho de Gibraltar y en las relaciones entre los territorios de la Provincia de Cádiz y la Región Norte de Marruecos. La Biblioteca dispone de zona wifi y un apartado especial para los niños y niñas, con libros en árabe y castellano. A lo largo de la jornada que será de 10:00 a 20:00 h, haremos entrega de un libro a aquellas personas usuarias de la Biblioteca.
Animamos a todos y todas a haceros socios de la misma para disfrutar de sus fondos y esperamos que participéis en sus actividades.

El mismo 25, a partir de las 19.00 horas, acogemos una sesión de animación a la lectura a cargo de Piratas de Alejandría, sesión dirigida al público infantil.
Se trata de un cuentacuentos que narrará la historia de los libros a través del tiempo y el espacio. Un viaje por el mundo de la creación literaria para reivindicar la función de la palabra y los libros como un puente entre culturas, naciones y personas y una puesta en valor de las bibliotecas públicas como punto de encuentro social y cultural.
Las actividades se cierren con la exposición La biblioteca privada del Capitán Marlow una biblioteca itinerante, compuesta por libros interculturales.
Estos ejemplares provienen en su mayoría de diversas nacionalidades (Desde la vecina Francia o Portugal a Irán, Corea o Tailandia) o, siendo de origen europeo, están impresos en lenguas de otros países. Esta colección es el resultado de años de viajes, tanto a los países de origen de dichos ejemplares como a ferias de libro de carácter internacional como la Feria Internacional del Libro de Frankfurt (Alemania) o la Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia), por parte de Piratas de Alejandría que, ejemplar a ejemplar, ha ido componiendo la fantasía de la supuesta colección privada del Capitán Marlow (nombre de evocación literaria, que remite a las novelas de aventuras y viajes de Joseph Conrad).
La exposición se puede visitar de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas del 25de abril al 13 de mayo.