La pasión por el arte y Oriente.

Tras finalizar la lectura de la novela de Esther Bendahan, en el mes de abril iniciamos la obra “El Pintor y la viajera” de la escritora española Patricia Almarcegui.

Esta novela retrata el encuentro imaginario de dos personajes muy diferentes, pero de vidas igual de interesantes y ricas. Él, un pintor indispensable, Ingres. Ella, una viajera intrépida, Lady Montagu. Ambos comparten en la ficción amistad, confidencias, tal vez amor, pero sobre todo mantienen un profundo enfrentamiento entre dos maneras de ver a la mujer y su función en la sociedad, y dos maneras de ver Oriente.

Lady Montagu, aristócrata británica del siglo XVIII y mujer pionera en escribir sobre viajes, se casó con un diplomático que la llevó a Turquía, donde descubrió mundos desconocidos hasta entonces para los occidentales, pues sólo podían acceder mujeres, que viajaban poco en la época.

Ingres, pintor francés, fascinado por los relatos de Montagu un siglo después y arrastrado por el creciente interés por todo lo relacionado con oriente, se inspiró en las cartas de esta aventurera para pintar sus cuadros, en sus descripciones de los baños públicos y los harenes. Un siglo les separó y no pudieron conocerse.

Patricia Almárcegui se permite relacionar dos personajes históricos que vivieron en épocas distintas en este delicioso libro cuya lectura nos arrastrará por los pasillos del Louvre, pero también por los caminos de la pasión cuando ésta no se limita al amor entre un hombre y una mujer.

La autora: Patricia Almarcegui (Zaragoza, 1969) es doctora en Filosofía y profesora de Literatura Comparada en la Universitat Internacional de Catalunya. Ha dedicado los últimos ocho años a la investigación del orientalismo y a la literatura de viajes, temas sobre los que ha escrito (y publicado) más de veinte artículos. Ha sido profesora invitada en The American Univesity of Cairo y en La Sorbonne Paris IV. Entre sus libros publicados destacan los ensayos "Ali Bey y los viajeros europeos a Oriente" (Bellaterra, 2007) y, en colaboración con L. Romero Tobar, "Los libros de viaje: la realidad vivida y los géneros literarios" (Akal, 2004) y su primera novela "El pintor y la viajera" (2011, Ediciones B).

Gran viajera, ha visitado y residido en Egipto, Irán, Uzbekistán, Japón, Kirguistán, Sri Lanka y Oriente Medio. Es también colaboradora habitual en diversos medios de prensa como el suplemento cultural del ABC y el periódico La Vanguardia.

Para conocer más sobre la autora, podemos entrar en su blog: http://patriciaalmarcegui.wordpress.com/ 

Así mismo os dejamos una entrevista con la autora a cerca esta novela: http://www.youtube.com/watch?v=5BolONizIA4  (entrevista en PTV).

La desintegración del mundo sefardí

En el mes de marzo hemos iniciado la lectura de la novela de Esther Bendahan, Déjalo, ya volveremos (Seix Barral, 2006).

La novela: Esta novela arranca en el momento histórico en el que un mundo de cientos de años se resquebraja. Reina, una niña de siete años que vive en Tetuán con su familia, observa con inocencia un ambiente de creciente hostilidad, donde el acoso y la tensión social acaban por empujar a la huida a su familia y a muchas otras.

La autora salpica su discurso de cifras, fechas, datos y referencias de una cultura, la suya, que le apasiona. "Estoy contenta porque con esta novela he podido suscitar el recuerdo en otras personas que con su lectura pueden evocar historias similares" (El país).

La inocencia de Reina no le resta curiosidad por un mundo adulto que le fascina, y al que trata de acercarse con ayuda de los juegos propios de su edad. Ella desde la observación y la reflexión atentas, se convierte en espectadora inocente de los secretos de la familia y del peligro que les acecha, incapaz de interpretar la gravedad y consecuencias de los conflictos entre dos culturas. Déjalo, ya volveremos es la tercera incursión literaria de Esther Bendahan. La primera, Soñar con Hispania (Tantín), la escribió a cuatro manos con Ester Benari, y con la segunda, Deshojando alcachofas (Seix Barral), cosechó un notable éxito. La tercera es, dice, la novela que siempre había querido escribir. "Ahora es el lector quien debe poner de su parte".

La autora: Esther Bendahan (Tetuán, Marruecos, 1964) es una escritora nacida en en el seno de una familia judeoespañola y estudió Psicología y Filología francesa en Madrid. En la actualidad es directora del programa de televisión “Shalom” (La2) y Jefa de Programación de la Casa Sefarad-Israel, institución española creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, también escribe regularmente artículos y reportajes en diversas publicaciones. Publicó en junio de 2009, en La Esfera de los Libros, El secreto de la reina persa y en octubre de 2011 Pene (Ed. Ambulantes). En 2011 resultó ganadora de la XXIII edición del premio de narrativa Torrente Ballester, que convoca la Diputación de A Coruña, por su obra Amor y ley. El tratado del alma gemela.

Deseamos que disfrutéis de nuestra nueva lectura y os esperamos en el Club, en la Biblioteca del Estrecho de la Fundación Dos Orillas cada martes a las 18:30h.

El ejemplo de Nuestro Club

El pasado año 2011 el Club: Un mar, un libro fue seleccionado para participar en las Jornadas de buenas prácticas lectoras: Maneras de Leer que organizó el Ministerio de Educación y se desarrollaron en Madrid los días 20 y 21 de Septiembre.

Estas Jornadas tenían como objetivo dar visibilidad a las acciones que, en torno a la lectura, se llevan a cabo en diversos ámbitos, además de los propios centros docentes y bibliotecas públicas.

En ellas participamos junto al club de lectura Tres con Libros, de la Fundación Tres Culturas de Sevilla, ambos como ejemplos de prácticas lectoras que promueven la interculturalidad, la sensibilización cultural y el intercambio de las experiencias lectoras procedentes de distintas perspectivas culturales.

Podéis obtener más información a cerca de las jornadas en : http://www.manerasdeleer.es/manerasdeleer/Dos_orillas.html

En la foto de la izquierda con las compañeras de la Fundación Tres Culturas y a la derecha en un momento de la breve presentación que hicimos sobre el Club.

Desde la Biblioteca del Estrecho os agradecemos de todo corazón vuestra participación y fidelidad al Club, sin las que no hubiera sido posible que nos consideraran de interés para contar, como ejemplo de buena práctica lectora, nuestra experiencia y andadura juntos.

Gracias de nuevo y un abrazo a todxs.

Luna Aguilar



El testimonio divino de Saphia Azzeddine

Por fin en el mes de Febrero hemos retomado nuestras lecturas de el Club de Lectura: un mar, un libro con la rebelde historia de Saphia Azzeddine en Confesiones a Alá (Francia, 2011).

La autora: Saphia Azzedine (Marruecos, 1979) escribe sin pelos en la lengua, como le enseñó su padre y el haber nacido a caballo entre dos culturas tan diferentes le ha hecho percibir la realidad de una forma lúcida y enriquecedora. Y en ella se apoya. Sus libros han causado furor y se han transmitido gracias al boca a boca.

Azzedine, de padre marroquí y madre franco-marroquí, vivió su infancia en Marruecos y luego sus padres se trasladaron al norte de Francia, cerca de Ginebra. Pasó de ser una especie de princesa a la pobre del barrio. Estudió sociología y tras sus primeras aportaciones escritas sobre moda se decidió a escribir en serio pero sin perder la frescura y el humor.

Confesiones a Alá, su primera novela empieza siendo primero un guión cinematográfico pero poco después Azzeddine lo convierte en novela. También es un texto teatral que se ha representado con éxito en Aviñón, en París, y se ha visto ya en otros teatros europeos.

Su segunda novela, Mon père est femme de menage (Mi padre es señora de la limpieza) -todo un éxito de ventas en Francia donde ha pasado de los 200.000 ejemplares- acaba de convertirse en película y la propia Azzeddine se ha encargado de escribir el guión y dirigirla.

La novela: relata la historia en primera persona de Jbara, una pastorcilla que vive en las montañas bereberes del Norte de África. Para huir de esa absoluta miseria y de los maltratos a los que se ve sometida por ser mujer, se hace prostituta. Empieza trabajando de mujer de la limpieza hasta decantarse, poco a poco, por el mundo de la prostitución de lujo, los narcotraficantes y la cárcel. En sus múltiples experiencias, la protagonista tiene un confidente que choca con la manera con la que se gana la vida, Alá. “Siempre he hablado mucho con las prostitutas en Marruecos, -cuenta Azzeddine- Me impresionaba que estas chicas se confiaran a Dios de esa manera y con tanta fe”.

Se trata pues de una joven sin recursos que consigue salir del agujero en el que ha nacido gracias a su inmensa fe. Hace de Dios un amigo que le acompaña en su existencia. En boca de su autora: "Para Ibara, Alá es un amigo y un confidente. Dios no la juzga. Quienes la juzgan son los hombres"

El lenguaje de Azzedine es crudo y soez en muchas ocasiones, habla sin prejuicios y con las palabras que corresponden a un testimonio implacable sobre la realidad de muchas mujeres oprimidas. Confesiones a Alá, no es un libro que hable del islam sino de la fe y del liberador amor a Dios. Denuncia la desigualdad, la hipocresía social, la sumisión de las mujeres y el poder corrompido del dinero.

Reapertura de nuestro Club

Estimados amig@s y compañer@s lector@s!!! Por fin podemos poner de nuevo en marcha nuestro Club de Lectura!

Estamos encantadas de iniciar una nueva etapa que aunque en principio se plantea breve, haremos todo lo posible, gracias a vuestra implicación e interés, por que continúe mucho más tiempo.

Por ahora nos complace invitaros a la reapertura y entrega del primer libro de esta nueva edición el próximo Martes 14 de Febrero a las 18:30 horas en la Biblioteca del Estrecho.

En esta sesión además de hacer entrega del ejemplar de este primer libro, que será breve, también consensuaremos en grupo el día de la semana que mejor nos venga para participar en los debates y sesiones semanales, así como os presentaremos el resto de propuestas de lecturas para los próximo meses programados y recogeremos vuestra aprobación y votación de entre las mismas.

Sin más, ya os adelantamos que la primera lectura será Confesiones a Alá de la escritora marroquí afincada en Francia Saphia Azzedine. Un libro publicado en 2011 bastante polémico y desfiante a la vez que profundo y reflexivo. Esperamos que os guste. Pronto publicaremos más información sobre su autora y sobre el mismo.

Un abrazo fuerte a todas y todos.

Bienvenidos de nuevo al Club!

Luna y Beatriz

¡¡¡Hasta después del verano!!!

Hola amigas y amigos del Club de Lectura: Un mar, un libro!!!

Como ya sabréis la mayoría, el libro de Paul Bowles: El cielo protector, cierra el ciclo 2010- 2011 de nuestro Club de lectura de cara a las vacaciones de verano.

A todas las personas participantes en el Club queremos agradeceros encarecidamente vuestra asistencia y participación en esta temporada y esperamos vuestras sugerencias y participación para la próxima.

Con motivo de clausurar este tercer período juntos, el pasado miércoles 18 de mayo celebramos en la Biblioteca del Estrecho, una merienda- cena despedida del Club hasta el curso que viene.

GRACIAS A TODAS Y TODOS POR ASITIR Y COMPARTIR ESTA VELADA!!! Y sentimos mucho aquellos que no habeis podido acudir, pero os esperamos a la vuelta del verano!
Acompañamos esta despedida pues de algunas fotos que dan testimonio del buen ambiente que compartimos esa tarde en la que todos y todas aportamos nuestro granito de arena para hacer de la velada una verdadera fiesta, hubo comida, bebida, debates, charlas e incluso cumpleaños!

El grupo casi al completo (la sección femenina)










Que mesa tan rica!!!






Algunos momentos de la velada en animadas conversaciones.

También hubo que sentarse un rato a descansar...

Algunas de nuestras lectoras y la cumpleañera

Protegido por el cielo de Tánger

En el mes de Mayo iniciamos la lectura de la novela "El cielo protector" (1949) de Paul Bowles. Esperamos que disfrutéis con ella e intercambiemos opiniones cada jueves en nuestro club de lectura y a través de este blog.

Sinopsis:
Después de la Segunda Guerra Mundial, un joven y refinado matrimonio de Nueva York, Port y Kit Moresby, viaja al desierto norteafricano acompañado de su amigo Tunner. Bajo el impresionante paisaje que los rodea se esconden los peligros de una cultura que les es completamente ajena y un entorno natural hostil. Poco a poco, el vacío y la crueldad del lugar los conducen hasta los límites de la razón. El cielo protector es la obra más aclamada de Paul Bowles y una de las cumbres de la literatura americana del siglo XX.

No se trata de una historia de amor al uso, pues no hay romanticismo, sino dependencia y admiración entre ambos, el autor habla más que del amor de pareja del amor de personas, de esa relación que establecemos con muy pocas personas que nos acompañarán a lo largo de nuestras vidas, no siempre por gusto.
A la protagonista le aterra la visión del mundo de él, que no cree que haya vida más allá de la muerte, ni Dios, y que los sentimientos son circunstanciales.

El autor: Escritor y compositor estadounidense, nacido en Nueva York (1910-1999). Antes de terminar el bachillerato publicó dos poemas surrealistas en una revista literaria internacional. Tras un viaje a París regresó a Nueva York para estudiar con el compositor Aaron Copland durante los años treinta. En el curso de los veinte años siguientes Bowles escribió partituras para numerosos ballets y compuso la música de muchas películas y obras de teatro. En 1938 se casó con Jane Auer, autora de teatro y novelista. Jane le animó para que volviera a escribir y Bowles produjo diversos relatos y escribió crítica musical para diversas publicaciones. En 1947 la pareja viajó a Marruecos y se estableció en Tánger. La primera novela de Bowles, El cielo protector (1949), se convirtió en un éxito de ventas y fue llevada al cine en 1991 por Bernardo Bertolucci. A ésta le siguieron las novelas Déjala que caiga (1952) y La casa de la araña (1955). En ellas, Bowles sitúa a sus personajes, originarios de Estados Unidos, en el paisaje del norte de África para dramatizar la creciente alienación de estos seres que sucumben a las drogas y la violencia y representan la degeneración de la vida personal en el mundo moderno.
La página web autorizada de Paul Bowles es: http://www.paulbowles.org

Día del Libro en la Biblioteca del Estrecho

La Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz se suma a la conmemoración del Día Internacional del Libro, con una serie de actos que se celebrarán el 25 de abril.

Desde la Fundación Dos Orillas deseamos promocionar la lectura a través de un mensaje intercultural mostrando las múltiples posibilidades que los libros dan para acercarnos a otras culturas y formas de entender el mundo.

En este día de celebración, la Fundación Dos Orillas organiza una jornada de puertas abiertas para dar a conocer su Biblioteca del Estrecho, fondo documental especializado en el Estrecho de Gibraltar y en las relaciones entre los territorios de la Provincia de Cádiz y la Región Norte de Marruecos. La Biblioteca dispone de zona wifi y un apartado especial para los niños y niñas, con libros en árabe y castellano. A lo largo de la jornada que será de 10:00 a 20:00 h, haremos entrega de un libro a aquellas personas usuarias de la Biblioteca.
Animamos a todos y todas a haceros socios de la misma para disfrutar de sus fondos y esperamos que participéis en sus actividades.

El mismo 25, a partir de las 19.00 horas, acogemos una sesión de animación a la lectura a cargo de Piratas de Alejandría, sesión dirigida al público infantil.
Se trata de un cuentacuentos que narrará la historia de los libros a través del tiempo y el espacio. Un viaje por el mundo de la creación literaria para reivindicar la función de la palabra y los libros como un puente entre culturas, naciones y personas y una puesta en valor de las bibliotecas públicas como punto de encuentro social y cultural.
Las actividades se cierren con la exposición La biblioteca privada del Capitán Marlow una biblioteca itinerante, compuesta por libros interculturales.
Estos ejemplares provienen en su mayoría de diversas nacionalidades (Desde la vecina Francia o Portugal a Irán, Corea o Tailandia) o, siendo de origen europeo, están impresos en lenguas de otros países. Esta colección es el resultado de años de viajes, tanto a los países de origen de dichos ejemplares como a ferias de libro de carácter internacional como la Feria Internacional del Libro de Frankfurt (Alemania) o la Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia), por parte de Piratas de Alejandría que, ejemplar a ejemplar, ha ido componiendo la fantasía de la supuesta colección privada del Capitán Marlow (nombre de evocación literaria, que remite a las novelas de aventuras y viajes de Joseph Conrad).
La exposición se puede visitar de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas del 25de abril al 13 de mayo.

Javier Reverte viaja al Sáhara Occidental

Iniciamos el mes de abril con la lectura de El médico de Ifni (2005), del periodista, poeta y novelista Javier Reverte.

Sinopsis: A partir de la noticia de la muerte de su padre, Gerardo Canabal, Clara quiere reconstruir la historia de éste, conocido como el médico de Ifni, médico militar que llegó al África colonial en los años 60 y que terminó unido al Frente Polisario. Tan sólo una fotografía en blanco y negro del padre es la referencia de Clara, que conmocionada por su muerte decide viajar a Sidi Ifni, en Marruecos y a Tindouf, los campamentos del Frente Polisario para desentrañar el misterio que envuelve la historia de su padre y que arrastrará la suya propia a experiencias desconocidas, al aprendizaje del amor, el miedo, la pasión y la traición...

El médico de Ifni es una novela que conjuga la lírica y la épica; intrigas políticas, pasiones e idealismo se mezclan en un relato que es en ocasiones un thriller y en ocasiones un poema. Hay además en El Médico de Ifni la historia de un hombre cuyos sueños quiebra el destino y el retrato de una mujer que busca su propia identidad en un universo extraño para ella.

Reverte dejó claro que él no se ha involucrado políticamente en esta historia porque cree que esa no es la misión de la literatura. Sin embargo, cuando un autor cuenta algo "en algún momento se notan sus simpatías" y si no se notan, el lector percibe en un relato como este "hasta que grado puede haber una injusticia monumental, simplemente contando la forma en la que vive una gente".

El Autor: Javier Reverte (Madrid, 1944) es un escritor de dilatada carrera y autor de una obra singular, que incluye novelas, libros de viaje y dos poemarios. Estudió filosofía y periodismo, profesión que ejerció como corresponsal de prensa en Londres, París y Lisboa y recorrió los cinco continenes como enviado especial durante casi treinta años. Trabajó tanto en medios escritos como audiovisuales. Hoy es colaborador de periódicos y revistas, aunque dedica casi todo su tiempo a la indagación en la poesía y en general a la literatura. Reverte ha logrado, en pocos años, ser uno de los escritores más leídos de España. Dos de sus libros que dan cuenta de esa búsqueda poética son Metrópoli y El volcán herido y entre sus libros de viajes, que han encontrado un eco enorme entre los lectores, destacan los títulos: El sueño de África (1996), Vagabundo en África (1998) y Los caminos perdidos de África (2002), que conforman la «Trilogía de África». Como novelista destacan Todos los sueños del mundo (1999), su Trilogía de Centroamérica (2000) o La noche detenida (2002, I Premio de Novela Ciudad de Torrevieja).

Para Javier Reverte, la novela "está siempre en transformación", como todos los géneros artísticos, y va a seguir estándolo durante mucho tiempo, porque la ficción es necesaria y es "una forma de explicarse el mundo".

El taxímetro de Khaled Al Khamissi

Ante la brevedad del libro anterior, continuamos el mes de marzo con la lectura de un nuevo libro de relatos. De la mano de Khaled al Khamissi, su obra Taxi es un recopilatorio de 58 relatos breves, procedentes de la experiencia directa de su autor de viajar en taxi por El Cairo .

Entre los años 2005 y 2006 Al-Khamissi se recorrió las calles de El Cairo en taxi, y nos presenta su experiencia unas veces incluyendo diálogos y otras como mero espectador del monólogo. Como resultado nos ofrece un muestrario representativo del día a día de la mega-polis que cuenta con más de ochenta mil taxistas legales y que son un extraordinario reflejo de la sociedad actual de la ciudad de El Cairo y del propio Egipto, a la vez que reviven la historia de este país, que es su propia historia.

Estas historias funcionan a modo de termómetro sociológico de la calle. Están narradas con sensibilidad, son conversaciones cargadas de realismo, de preocupaciones compartidas, sobre sueños, aventuras, filosofía, amores, recuerdos, memoria y política, con un lenguaje sencillo, directo y espontáneo un humor que hace imposible no soltar más de una carcajada y una narrativa árabe un poco alejada de la habitual en el mundo editorial de Occidente.

El libro aprovecha además para afrontar de modo bastante original las transformaciones políticas y sociales de los últimos años, la corrupción y el abuso de poder, las migraciones hacia países del Golfo, la educación de los hijos, los problemas para llegar a fin de mes, el último partido de fútbol de los equipos locales, o las difíciles relaciones del colectivo con la policía... en fin, el sentir y el vivir del día a día de los cairotas.

Khaled Al Khamissi (El Cairo, 1962) es sociólogo, periodista y director de cine egipcio. Hijo de escritor, dejó Egipto tras licenciarse en Ciencias Políticas en El Cairo para estudiar el doctorado en la Universidad de la Sorbona en París.
Volvió a Egipto para trabajar en el Instituto Egipcio de Estudios Sociales y ha fundado la compañía cinematográfica Nile Production Company, para la que ha escrito varios guiones. También ha dirigido la editorial Noussous publicando a otros escritores egipcios. Trabajó en el periódico al-Ahram y hoy en día todavía publica artículos en diversos periódicos y revistas egipcias.
El propio autor nos habla de si mismo y su obra en su Web: http://www.khaledalkhamissi.com/ ( árabe/ inglés)

La apasionada

Aquí está, la poeta.

La chica se maravilló de lo que sintió cuando leyó aquellos sencillos versos de gran profundidad. "¿Dónde puedo encontrar más de lo mismo?" Porque a eso quería dedicar su vida. Era como si hubiera localizado la verdadera felicidad y quería ir en su búsqueda.

No hay mejor camino que pedírselo a quien lo ha recorrido antes. El sabio le dijo: “apréndete de memoria mil versos y luego regresa”

Cuando lo hubo hecho, la joven retornó y el escritor había muerto. Entonces comprendió. Sin palabras ni nuevos encuentros con su progenitor, comprendió. Porque de su cabeza le brotaban nuevos versos, multitud de combinaciones de palabras que formaban frases llenan de conmoción. Ésta apasionada de la esencia de las letras se dedicó, gran parte de su vida, a escribirlas.

Josefina Núñez (Del cuento de J. Yassin Hussin, “El apasionado”)

¿Dónde está el paraiso?.

Pilar recuerda que recordó que su madre había fallecido hacía varias semanas y que la acompañó cuanto pudo durante la enfermedad, y que después, en la ceremonia religiosa, con la nostalgia de la muerte a cuestas, leyó en voz alta algo de todo lo que le hubiera gustado destacar sobre el carácter bondadoso de su madre, y de las innumerables historias posibles que saldrían con un pequeño esfuerzo reflexivo. Probablemente buscaba el consuelo en sus propias palabras, con la gratitud expresa de los momentos vividos que nunca se dijeron con voz sino con acciones cotidianas porque la relación con su madre, tan única y cercana, no tiene ni tendrá punto y final. La memoria no lo permite. Todos lo que hemos comprobado la muerte de una madre o de un ser querido lo sabemos.

Y en ese discurso público, delante del cura, de familiares y de amigos, Pilar terminó con unas palabras del Corán que había oído a una de nuestras compañeras de la tertulia literaria y que en su esencia viene a decir que “El paraíso está en el regazo de una madre”. Pilar lo dijo con sentimiento hondo. Lo que supuso que varias personas de la iglesia le hicieran repetir la frase y darle la razón a su contenido.

El otro día me lo recordaba Pilar añorante; porque ya no existía ni el calor ni el regazo, ni el oído ni el sonido.

Josefina Núñez

Bagdad en la memoria del exilio...

Iniciamos el mes de marzo con la lectura de El lector de Bagdad (2000), del escritor iraquí Jabbar Yassin Hussin.

"Hay momentos en los que al recorrer las ciudades, no sabemos adónde nos conducen nuestros pies. Siempre me gustó andar por llanuras que se asemejan a las de mi país, a paso lento y con la mente cargada de recuerdos (…)"; así comienza el primer cuento de El Lector de Bagdad, un onírico relato que alude a los mundos de fantasía que crea el lector con el simple gesto de abrir un libro. Se trata pues de un libro de ocho cuentos que combina el género fantástico y el documental.
Según el prologuista de esta obra, Alberto Manguel: "Toca además el tema de la identidad, el amor, la amistad y la muerte, lo que demuestra que en Irak hay lectores y que el cuento, la historia, la poesía y la palabra pensada siguen siendo esenciales".

Jabbar Yassin Hussin es un novelista, poeta y cuentista iraquí que salió de su país en 1976 perseguido por el gobierno de Saddam Hussein.

Ha publicado una decena de libros en francés y en árabe en los que entrelaza la tradición literaria iraquí con la experiencia del exilio. De su producción literaria se puede encontrar en francés: Paroles d'argile (2003), Histoires de jours, contes de nuit (2002), Le lecteur de Bagdad (2000), Yémen détours (2000), Adieu l'enfant (1996), Un ciel assombri d'étoiles (1996) y Aux rives de la folie (1991).

En 2003, tras el derrocamiento de Hussein por tropas estadounidenses, un diario francés lo invitó a visitar su país tras 27 años de exilio reconciliándose así tras su larga ausencia. Obtuvo en 2005 el premio Ecrivains inter–frontières otorgado por la ciudad de Trieste, por el conjunto de su obra.

El final del libro de Fátima Mernissi

"Los hombres no comprenden a las mujeres y las mujeres no comprenden a los hombres y todo empieza cuando se separa a las niñas de los niños en los baños. Entonces, una frontera comienza a dividir el planeta en dos. La frontera señala la línea de poder, porque donde quiera que haya una frontera, hay dos clases de criaturas que andan por la torre de Alá: de un lado los poderosos y de otro, los impotentes".

Más sobre Fátima y sus sueños...

Queridos compañeros y compañeras lectores,
queremos ahondar un poco más en el mundo de esta fascinante escritora, no sólo ampliando información sobre el libro que ahora tenemos entre manos, sino también a través de otros textos, cuestiones y reflexiones tanto de la autora como de sus lectores.
Podéis encontrar datos curiosos y relevantes en:

http://www.juntadeandalucia.es/cultura/opencms/export/download/bibhuelva/suenos-en-el-umbral-fatima-mernissi.pdf

http://librosparaentenderelmundo.blogspot.com/2010/03/suenos-en-el-umbral-de-fatema-mernissi.html

También es interesante esta entrevista realizada por el País en 2003:

http://www.scribd.com/doc/28453576/Fatema-Mernissi-en-El-Pais

<

En el umbral del harén...

Continuando con las lecturas de nuestro club, este mes seguimos en Marruecos con la lectura de Sueños en el umbral de Fátima Mernissi.

En esta ocasión, esta autora marroquí nos traslada a la ciudad de Fez y nos evoca su infancia; se trata de unas memorias provocativas, habitadas por mujeres individualistas, divertidas, sabias y maravillosas que vivían en un riad, con una familia extensa y tradicional. Son los recuerdos de un patio cuadrado rodeado de columnas de mármol y azulejos y con una fuente en el centro, con enormes salones al patio, columnatas, balconada y ventanas todas abiertas a este patio pero ninguna a la calle. Sueños en el umbral es además un puente tendido entre dos culturas; la europea y la magrebí, un mundo en el que una niña se ve obligada a navegar entre fronteras para salvaguardar su futura integridad de mujer.

Fátima Mernissi, pertenecía a una familia acomodada, dueña de grandes tierras y se crió en una escuela coránica, a los veinte años no sólo decidió aprender otros idiomas sino también estudiar fuera de Marruecos y conocer otros mundos. Se licenció en ciencias políticas en Marruecos y prosiguió sus estudios con una beca en la Universidad de la Sorbona, en París. Más tarde, obtuvo el doctorado en sociología en la Universidad de Brandeis (Estados Unidos).

Al regresar a Marruecos en los años setenta se dio cuenta de que necesitaba defender sus derechos a estar plenamente en su trabajo, y para ello tuvo que volver a revisar los textos coránicos. Lanzó varios textos fruto de estas revisiones (El harén político y El velo y la elite masculina, entre otros) en los que defendía el feminismo desde el propio texto sagrado. Estos libros fueron censurados en la mayoría de los países musulmanes.

En la actualidad Mernissi compagina sus múltiples actividades en Marruecos con su trabajo como escritora y las incontables invitaciones que recibe de todo el mundo para dar conferencias y presentar sus libros.

Además en su infatigable lucha por acercar el conocimiento a la ciudadanía, internet se ha convertido en su más reciente herramienta: “En mi sitio web, www.mernissi.net se ha organizado una caravana cívica de los artistas de Zagora.” “Aprender al menos una lengua extranjera, localizar a otras personas con tus mismas ideas y crear redes de comunicación que hagan posible que la comunidad de los ciudadanos cobre fuerza verdadera. Esto es lo importante para el ciudadano. De este modo, la comunidad cívica puede cobrar tal fuerza que sea capaz de sobrevivir incluso al fin de Internet, ellos mismos inventarían otra red de comunicaciones.”

Podemos leer alguna de sus interesantes reflexiones en la entrevista: http://www.webislam.com/?idt=1333

Reencuentro y recordatorio...

Estimados amigos y amigas lectores de nuestro club, retomamos este año 2011 nuestras lecturas y encuentros en el club y os recordamos que el próximo encuentro será el Jueves 20 de Enero como siempre a las 18.30 en la Biblioteca del Estrecho, Fundación Dos Orillas.

Así mismo, aprovechamos para recordar nuestras pequeñas NORMAS DE PARTICIPACIÓN en el club:

- Es importante el respeto a las opiniones ajenas, desterrar el insulto y la descalificación y facilitar el diálogo.
- Los debates se centrarán en el análisis de la obra, destacando sus aspectos literarios, históricos y culturales.
- No se admitirán comentarios ofensivos ni xenófobos que atenten contra la Declaración Universal de Derechos Humanos.
- Queda prohibido subrayar los libros del club de lectura.
- La devolución de los libros una vez terminada su lectura deberá efectuarse en los 15 días posteriores a la misma, siendo los usuarios responsables en caso de pérdida o deterioro, comprometiéndose en tal caso a su compra o al abono del importe del coste del libro para su sustitución.

La amistad narrada por Tahar Ben Jelloun.

Continuamos nuestro periplo por Marruecos en el recién estrenado 2011.

El último amigo es una novela emocionante sobre la amistad. Su autor logra que un relato entre dos personajes, en una ciudad concreta, Tánger, y durante los años de represión, adquiera una dimensión universal. El cuento divide en dos partes las versiones que nos ofrecen Alí y Mamed de su estrecha amistad, la experiencia de la emigración, de la soledad, de los desencantos de la madurez, de la sencillez de lo cotidiano, hasta la última prueba, la definitiva.

Tahar Ben Jelloun es un escritor y poeta marroquí que escribe en francés. Estudió en el liceo francés en Tánger y fue profesor de filosofía en Marruecos, pero debió trasladarse a Francia en 1971 cuando la filosofía se arabizó. Se doctoró en París en psiquiatría social en 1975, y ya por entonces comenzó su carrera literaria como poeta.

En 1985 publicó la novela El niño de arena que le proporcionó la celebridad. En 1987 consigue el premio Goncourt por La Nuit sacrée, continuación de la anterior.

La abudante producción literaria de este autor de proyección internacional no se ha reducido a la novela de ficción, Ben Jelloun se siente comprometido con los conflictos del ser humano en su tiempo y de manera universal y desde su prosa contribuye a la reflexión sobre la amistad, el amor, el racismo, el islam, de manera crítica y vivaz. El racismo explicado a mi hija (1997), El elogio de la amistad (1995) . Su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas.

Actualmente continúa colaborando con diversos periódicos internacionales y dando conferencias sobre los temas de actualidad que le interesan en institutos y escuelas. Así mismo participa en algunas actividades y entidades en favor de la cultura y los derechos humanos.
Para conocer más sobre este autor y su obra podeis consultar su página web: http://www.taharbenjelloun.org/ (en francés).

Deseamos que disfrutéis con la primera lectura del 2011 en Un Mar, Un libro.

Feliz año nuevo compañeros y compañeras lectores!!!

Desde nuestro humilde blog del Club esperamos que hayáis tenido una feliz entrada en el 2011.
Deseamos que este año traiga buenas experiencias lectoras y mucha felicidad.

Esperamos que sigáis acompañándonos en nuestro Club: Un Mar, Un Libro con las nuevas lecturas que tenemos reservadas y que poco a poco os animéis a participar en este blog intercambiando opiniones, haciendo sugerencias y aportando lo que se os ocurra para enriquecer las reuniones de los jueves del club.

Un abrazo!

La Fundación Dos Orillas

Fez es un espejo, de Abdellatif Laâbi

Es una novela realista en la que se visualiza, no solo personajes fácilmente reconocibles actualmente o de mi infancia, sino también una Medina que pudiera servir de referencia para imaginarse otras medinas. El realismo es visual y las personas del club que conocen o han vivido en la ciudad de Fez, la reconocen tal como se describe.

Este es el contexto urbano y social de la novela: la Medina, Fez, sus alrededores. Ubicada en un entorno de tránsito político hacia la independencia del país, reivindica en los ensueños de su gente, a través de una luna llena cuyo rostro figurado del sultán Ben Yúsefn, relegado a Madagascar y graciosamente llamado “Madame Cascar” por Dris el patriarca de la familia, y que mengua como el satélite, como digo, reivindica, ahora que lo pienso y paradójicamente, la autogobernación con la guía de un espectro, o, pudiera ser lo mismo, el futuro incierto con el pasado infundado. Los pueblos son así, están provistos de corrientes de aire de diferentes temperaturas y a diferentes niveles que se mezclan y se difuminan hasta quedar inciertos su cerco.

Sobre el fondo sociocultural se focaliza al protagonista de la novela, Namus, un niño que crece con las páginas y que llena de universalidad mi mundo interior cuando lo leo. También él es el espejo cándido de mis recuerdos. Josefina.