Día del Libro en la Biblioteca del Estrecho

La Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz se suma a la conmemoración del Día Internacional del Libro, con una serie de actos que se celebrarán el 25 de abril.

Desde la Fundación Dos Orillas deseamos promocionar la lectura a través de un mensaje intercultural mostrando las múltiples posibilidades que los libros dan para acercarnos a otras culturas y formas de entender el mundo.

En este día de celebración, la Fundación Dos Orillas organiza una jornada de puertas abiertas para dar a conocer su Biblioteca del Estrecho, fondo documental especializado en el Estrecho de Gibraltar y en las relaciones entre los territorios de la Provincia de Cádiz y la Región Norte de Marruecos. La Biblioteca dispone de zona wifi y un apartado especial para los niños y niñas, con libros en árabe y castellano. A lo largo de la jornada que será de 10:00 a 20:00 h, haremos entrega de un libro a aquellas personas usuarias de la Biblioteca.
Animamos a todos y todas a haceros socios de la misma para disfrutar de sus fondos y esperamos que participéis en sus actividades.

El mismo 25, a partir de las 19.00 horas, acogemos una sesión de animación a la lectura a cargo de Piratas de Alejandría, sesión dirigida al público infantil.
Se trata de un cuentacuentos que narrará la historia de los libros a través del tiempo y el espacio. Un viaje por el mundo de la creación literaria para reivindicar la función de la palabra y los libros como un puente entre culturas, naciones y personas y una puesta en valor de las bibliotecas públicas como punto de encuentro social y cultural.
Las actividades se cierren con la exposición La biblioteca privada del Capitán Marlow una biblioteca itinerante, compuesta por libros interculturales.
Estos ejemplares provienen en su mayoría de diversas nacionalidades (Desde la vecina Francia o Portugal a Irán, Corea o Tailandia) o, siendo de origen europeo, están impresos en lenguas de otros países. Esta colección es el resultado de años de viajes, tanto a los países de origen de dichos ejemplares como a ferias de libro de carácter internacional como la Feria Internacional del Libro de Frankfurt (Alemania) o la Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia), por parte de Piratas de Alejandría que, ejemplar a ejemplar, ha ido componiendo la fantasía de la supuesta colección privada del Capitán Marlow (nombre de evocación literaria, que remite a las novelas de aventuras y viajes de Joseph Conrad).
La exposición se puede visitar de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas del 25de abril al 13 de mayo.

Javier Reverte viaja al Sáhara Occidental

Iniciamos el mes de abril con la lectura de El médico de Ifni (2005), del periodista, poeta y novelista Javier Reverte.

Sinopsis: A partir de la noticia de la muerte de su padre, Gerardo Canabal, Clara quiere reconstruir la historia de éste, conocido como el médico de Ifni, médico militar que llegó al África colonial en los años 60 y que terminó unido al Frente Polisario. Tan sólo una fotografía en blanco y negro del padre es la referencia de Clara, que conmocionada por su muerte decide viajar a Sidi Ifni, en Marruecos y a Tindouf, los campamentos del Frente Polisario para desentrañar el misterio que envuelve la historia de su padre y que arrastrará la suya propia a experiencias desconocidas, al aprendizaje del amor, el miedo, la pasión y la traición...

El médico de Ifni es una novela que conjuga la lírica y la épica; intrigas políticas, pasiones e idealismo se mezclan en un relato que es en ocasiones un thriller y en ocasiones un poema. Hay además en El Médico de Ifni la historia de un hombre cuyos sueños quiebra el destino y el retrato de una mujer que busca su propia identidad en un universo extraño para ella.

Reverte dejó claro que él no se ha involucrado políticamente en esta historia porque cree que esa no es la misión de la literatura. Sin embargo, cuando un autor cuenta algo "en algún momento se notan sus simpatías" y si no se notan, el lector percibe en un relato como este "hasta que grado puede haber una injusticia monumental, simplemente contando la forma en la que vive una gente".

El Autor: Javier Reverte (Madrid, 1944) es un escritor de dilatada carrera y autor de una obra singular, que incluye novelas, libros de viaje y dos poemarios. Estudió filosofía y periodismo, profesión que ejerció como corresponsal de prensa en Londres, París y Lisboa y recorrió los cinco continenes como enviado especial durante casi treinta años. Trabajó tanto en medios escritos como audiovisuales. Hoy es colaborador de periódicos y revistas, aunque dedica casi todo su tiempo a la indagación en la poesía y en general a la literatura. Reverte ha logrado, en pocos años, ser uno de los escritores más leídos de España. Dos de sus libros que dan cuenta de esa búsqueda poética son Metrópoli y El volcán herido y entre sus libros de viajes, que han encontrado un eco enorme entre los lectores, destacan los títulos: El sueño de África (1996), Vagabundo en África (1998) y Los caminos perdidos de África (2002), que conforman la «Trilogía de África». Como novelista destacan Todos los sueños del mundo (1999), su Trilogía de Centroamérica (2000) o La noche detenida (2002, I Premio de Novela Ciudad de Torrevieja).

Para Javier Reverte, la novela "está siempre en transformación", como todos los géneros artísticos, y va a seguir estándolo durante mucho tiempo, porque la ficción es necesaria y es "una forma de explicarse el mundo".

El taxímetro de Khaled Al Khamissi

Ante la brevedad del libro anterior, continuamos el mes de marzo con la lectura de un nuevo libro de relatos. De la mano de Khaled al Khamissi, su obra Taxi es un recopilatorio de 58 relatos breves, procedentes de la experiencia directa de su autor de viajar en taxi por El Cairo .

Entre los años 2005 y 2006 Al-Khamissi se recorrió las calles de El Cairo en taxi, y nos presenta su experiencia unas veces incluyendo diálogos y otras como mero espectador del monólogo. Como resultado nos ofrece un muestrario representativo del día a día de la mega-polis que cuenta con más de ochenta mil taxistas legales y que son un extraordinario reflejo de la sociedad actual de la ciudad de El Cairo y del propio Egipto, a la vez que reviven la historia de este país, que es su propia historia.

Estas historias funcionan a modo de termómetro sociológico de la calle. Están narradas con sensibilidad, son conversaciones cargadas de realismo, de preocupaciones compartidas, sobre sueños, aventuras, filosofía, amores, recuerdos, memoria y política, con un lenguaje sencillo, directo y espontáneo un humor que hace imposible no soltar más de una carcajada y una narrativa árabe un poco alejada de la habitual en el mundo editorial de Occidente.

El libro aprovecha además para afrontar de modo bastante original las transformaciones políticas y sociales de los últimos años, la corrupción y el abuso de poder, las migraciones hacia países del Golfo, la educación de los hijos, los problemas para llegar a fin de mes, el último partido de fútbol de los equipos locales, o las difíciles relaciones del colectivo con la policía... en fin, el sentir y el vivir del día a día de los cairotas.

Khaled Al Khamissi (El Cairo, 1962) es sociólogo, periodista y director de cine egipcio. Hijo de escritor, dejó Egipto tras licenciarse en Ciencias Políticas en El Cairo para estudiar el doctorado en la Universidad de la Sorbona en París.
Volvió a Egipto para trabajar en el Instituto Egipcio de Estudios Sociales y ha fundado la compañía cinematográfica Nile Production Company, para la que ha escrito varios guiones. También ha dirigido la editorial Noussous publicando a otros escritores egipcios. Trabajó en el periódico al-Ahram y hoy en día todavía publica artículos en diversos periódicos y revistas egipcias.
El propio autor nos habla de si mismo y su obra en su Web: http://www.khaledalkhamissi.com/ ( árabe/ inglés)

La apasionada

Aquí está, la poeta.

La chica se maravilló de lo que sintió cuando leyó aquellos sencillos versos de gran profundidad. "¿Dónde puedo encontrar más de lo mismo?" Porque a eso quería dedicar su vida. Era como si hubiera localizado la verdadera felicidad y quería ir en su búsqueda.

No hay mejor camino que pedírselo a quien lo ha recorrido antes. El sabio le dijo: “apréndete de memoria mil versos y luego regresa”

Cuando lo hubo hecho, la joven retornó y el escritor había muerto. Entonces comprendió. Sin palabras ni nuevos encuentros con su progenitor, comprendió. Porque de su cabeza le brotaban nuevos versos, multitud de combinaciones de palabras que formaban frases llenan de conmoción. Ésta apasionada de la esencia de las letras se dedicó, gran parte de su vida, a escribirlas.

Josefina Núñez (Del cuento de J. Yassin Hussin, “El apasionado”)

¿Dónde está el paraiso?.

Pilar recuerda que recordó que su madre había fallecido hacía varias semanas y que la acompañó cuanto pudo durante la enfermedad, y que después, en la ceremonia religiosa, con la nostalgia de la muerte a cuestas, leyó en voz alta algo de todo lo que le hubiera gustado destacar sobre el carácter bondadoso de su madre, y de las innumerables historias posibles que saldrían con un pequeño esfuerzo reflexivo. Probablemente buscaba el consuelo en sus propias palabras, con la gratitud expresa de los momentos vividos que nunca se dijeron con voz sino con acciones cotidianas porque la relación con su madre, tan única y cercana, no tiene ni tendrá punto y final. La memoria no lo permite. Todos lo que hemos comprobado la muerte de una madre o de un ser querido lo sabemos.

Y en ese discurso público, delante del cura, de familiares y de amigos, Pilar terminó con unas palabras del Corán que había oído a una de nuestras compañeras de la tertulia literaria y que en su esencia viene a decir que “El paraíso está en el regazo de una madre”. Pilar lo dijo con sentimiento hondo. Lo que supuso que varias personas de la iglesia le hicieran repetir la frase y darle la razón a su contenido.

El otro día me lo recordaba Pilar añorante; porque ya no existía ni el calor ni el regazo, ni el oído ni el sonido.

Josefina Núñez

Bagdad en la memoria del exilio...

Iniciamos el mes de marzo con la lectura de El lector de Bagdad (2000), del escritor iraquí Jabbar Yassin Hussin.

"Hay momentos en los que al recorrer las ciudades, no sabemos adónde nos conducen nuestros pies. Siempre me gustó andar por llanuras que se asemejan a las de mi país, a paso lento y con la mente cargada de recuerdos (…)"; así comienza el primer cuento de El Lector de Bagdad, un onírico relato que alude a los mundos de fantasía que crea el lector con el simple gesto de abrir un libro. Se trata pues de un libro de ocho cuentos que combina el género fantástico y el documental.
Según el prologuista de esta obra, Alberto Manguel: "Toca además el tema de la identidad, el amor, la amistad y la muerte, lo que demuestra que en Irak hay lectores y que el cuento, la historia, la poesía y la palabra pensada siguen siendo esenciales".

Jabbar Yassin Hussin es un novelista, poeta y cuentista iraquí que salió de su país en 1976 perseguido por el gobierno de Saddam Hussein.

Ha publicado una decena de libros en francés y en árabe en los que entrelaza la tradición literaria iraquí con la experiencia del exilio. De su producción literaria se puede encontrar en francés: Paroles d'argile (2003), Histoires de jours, contes de nuit (2002), Le lecteur de Bagdad (2000), Yémen détours (2000), Adieu l'enfant (1996), Un ciel assombri d'étoiles (1996) y Aux rives de la folie (1991).

En 2003, tras el derrocamiento de Hussein por tropas estadounidenses, un diario francés lo invitó a visitar su país tras 27 años de exilio reconciliándose así tras su larga ausencia. Obtuvo en 2005 el premio Ecrivains inter–frontières otorgado por la ciudad de Trieste, por el conjunto de su obra.

El final del libro de Fátima Mernissi

"Los hombres no comprenden a las mujeres y las mujeres no comprenden a los hombres y todo empieza cuando se separa a las niñas de los niños en los baños. Entonces, una frontera comienza a dividir el planeta en dos. La frontera señala la línea de poder, porque donde quiera que haya una frontera, hay dos clases de criaturas que andan por la torre de Alá: de un lado los poderosos y de otro, los impotentes".